My quest has been the same, and it has frustrated me to no end. The single tab is literally all that broke off. But I have found a solution of sorts. You mentioned having to buy the whole assembly above, and that’s unfortunately the case. But it’s $80 on eBay.
The part number is...